tụ hội
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (s'assembler, se réunir) :
- Décrit l'action d'un groupe de personnes ou d'éléments qui se rassemblent en un même lieu, souvent de manière spontanée ou organisée pour un objectif commun.
- Peut également évoquer l'idée de convergence, où des éléments abstraits (comme des idées, des qualités) se concentrent en un point ou chez une personne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi người tụ hội về quảng trường để nghe thông báo. (Les gens se sont rassemblés sur la place pour écouter l'annonce.)
- Tinh hoa của làng nghề tụ hội ở người nghệ nhân già. (L'excellence du métier artisanal se concentre chez le vieux maître-artisan.)
- Các diễn viên nổi tiếng sẽ tụ hội trong bộ phim mới. (Les acteurs célèbres se réuniront dans le nouveau film.)
Utilisation avancée
- "tụ hội" vs "tụ tập" : "Tụ hội" a souvent une connotation plus positive ou neutre, évoquant un rassemblement avec un but (culturel, intellectuel). "Tụ tập" peut avoir une connotation plus informelle ou parfois légèrement négative (se réunir sans but précis, en groupe).
- Giới trí thức tụ hội để thảo luận. (Les intellectuels se sont réunis pour discuter.)
Variantes et mots apparentés
- Tụ họp (verbe) : synonyme proche, signifie se réunir, s'assembler. Légèrement plus courant dans le langage quotidien.
- Gia đình tụ họp vào dịp Tết. (La famille se réunit à l'occasion du Têt.)
Synonymes
- Se rassembler : s'assembler en un groupe.
- Se réunir : se joindre à d'autres personnes en un lieu pour un motif donné.
- Converger : se diriger vers un même point (pour des idées, des foules).
Expressions idiomatiques
Nơi tụ hội của những tài năng : le point de ralliement des talents.
- Thành phố này là nơi tụ hội của những tài năng. (Cette ville est le point de ralliement des talents.)
Tụ hội anh tài : rassemblement de personnes talentueuses, de héros.
- Hội nghị quy tụ một sự tụ hội anh tài. (La conférence a rassemblé une réunion de personnes talentueuses.)
- s'assembler; se réunir.